Index: trunk/src/sh_dbIO.c
===================================================================
--- trunk/src/sh_dbIO.c	(revision 537)
+++ trunk/src/sh_dbIO.c	(revision 538)
@@ -409,5 +409,5 @@
 {
   dlog(1, file, line, 
-       _("There is a record with a bad version number in the file signature database: %s\n"),
+       _("There is a record with a bad version number in the file signature database: %s\nThis may be caused by using '-t init' repeatedly to initialise the database, without (re)moving the database file.\n"),
        (NULL == filepath) ? _("(null)") : filepath);
   sh_error_handle((-1), file, line, 0, MSG_E_SUBGPATH,